Поздравление для рождественской открытки на английском языке. Поздравления С Рождеством и Новым Годом: красивые стихи и проза на английском с переводом

Поздравления с Рождеством на английском языке с переводом на русский

Many merry gifts.
And lucky Christmas cheers,
Love into your heart
Let bless you Saint God.

Christmas spirit let
Bring joy into your home.
The troubles you forget.
Peace, happy in your soul.

Wish you many friends,
Prosperous business,
Incredible impresses.
Merry, Merry Christmas!

(перевод в стихах)
Много радостных подарков,
Счастья тебе в Рождество.
В сердце — любви самой яркой,
Благословит пусть Бог святой.

Пусть Рождества особый дух
В твой дом лишь радость принесет,
Развеет все проблемы в пух.
Мир, счастье пусть в душе живет.

Друзей тебе желаю верных,
Успеха в бизнесе твоем,
Невероятных впечатлений
Во всем всегда. И с Рождеством!

Christmas

Christmas is a very sacred day.
Have an unforgettable holiday
Illuminated with all the lights
Of the world and life’s delights!

May Christmas spirit keep glowing
And all the happiness get going.
Be blessed with all the smiles,
Gathering good luck into huge piles!

Рождество
Рождество — праздник очень святой.
Проведите незабываемый выходной,
Освещенный всего света огоньками,
Пусть все радости жизни будут с Вами!

Пусть дух Рождества всегда искрится,
И только счастье в дом Ваш стучится.
Благословляйте улыбками без причины,
Собирая удачу в большие вершины!

Christmas

I wish you merry Christmas.
Have only smiles and any sadness.
May Christ bless your living start.
Have no regret and no discard.

Take any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Have a colorful life without talking!

С Рождеством (перевод)
С Рождеством тебя от души поздравляю.
Только много улыбок без печали желаю.
Христос пусть благословит твое начало.
А в жизни сожалений, неудач будет мало.

Препятствия принимай как должное.
Рождественский дух развеет всё сложное.
Положу я счастье в твой подарочный носок.
Без лишних слов, жизнь будет яркой, как цветок!

Christmas is here! We’ll see this night
Happy faces and a lot of light,
Coming from candles and from hearts
It’s good when someone now starts
The new, the better period of life.
Let friends stay close. Let husbands, wives
Be faithful. Let all people live
The happy life. And they’ll forgive
The guys, which brought them only pain.
They’ll never do it, friend, again.

Читать еще:  Поздравление коллег с днем самоуправления. С Днём местного самоуправления

(перевод)
Наконец-то пришло Рождество,
Ощущая его торжество,
Я хочу пожелать всем вам счастья.
Позабудьте обиды. Ненастья
Пусть пройдут мимо вас стороной.
Пусть любимые ждут вас. Домой
Возвращаясь, вы их обнимите.
Со светлым праздником! Живите
В верности, любви и вере
Жить так прекрасно — я уверен!

Поздравление с Рождеством на английском

Candles, friends and tasty meal.
Christmas comes so calm.
People like the daffodils
Wait for it with charm.

Let the world be nice and quiet,
Let your dreams come true.
Christmas gives us novel start,
Kindness spreading through.

(перевод на русский язык)
Свечи, круг друзей, обед.
Рождество приходит.
Люди все в нарциссов цвет
Всюду блеск наводят.

Пусть мир будет без войны,
Пусть мечты свершатся.
Рождество — исток судьбы,
Вновь с добром родится.

Merry Christmas

Today we feel great love and fun:
Christmas has come to everyone.
Now Santa will give us those gifts,
Which each guy likes much and needs.

I wish all: people, live in peace,
And worries, troubles won’t increase
Our problems — they’ll all run away.
Lets meet this outstanding day!

(перевод на русский язык)
Рождество пришло и вновь
Ощущаем мы в сердцах любовь.
Пусть сбываются лишь те мечты,
Что приносят в мир немного доброты.

Пусть сегодня Санта, как всегда,
Удивит нас всех. Ну, а беда
Убежит отсюда со всех ног —
Мы ее не пустим на порог.

С Рождеством на английском

I want to say the warmest wishes for Christmas
About Christmas tree for your little home.
I want you to live your life without dramas,
I want you all difficulties to overcome.

I wish you bright garland and lights in your soul
And different colors of happiness.
I want for this Christmas you to follow your goal,
I want you to live in adventures.

(перевод на русский в стихах)
Хочу сказать теплейшие слова на Рождество,
Чтоб в доме маленьком горела ярко ель,
И чтоб без драм прошло все это торжество,
И чтоб все трудности пройти ты сам сумел.

И пожелать тебе я света и тепла хочу,
И счастья разноцветные оттенки,
Чтоб цель свою зажег ты, как свечу
И в приключенье окунулся, словно в сказке.

I wish you hope, I wish you warmth,
Kindness and harmony, of course.
Let your home be full love and wealth,
The ringing child’s voices and happiness.

Let Christmas tree so brightly shine.
May this day bring you great sunshine,
Wish you surprises, laughter whole year.
Merry Christmas, Happy New Year!

(перевод)
Желаю надежды тебе и тепла,
Гармонии и, конечно, добра.
Достатком, любовью пусть полнится дом,
Детей голоса, счастье будет пусть в нем.

Пусть елка сияет ярко огнями,
И день этот радостным пускай станет,
Смех и сюрпризы пусть будут весь год.
С Рождеством, и в счастье пусть пройдет Новый год!

Поздравление для рождественской открытки на английском языке. Поздравления С Рождеством и Новым Годом: красивые стихи и проза на английском с переводом

I wish you a Merry Christmas! Please accept my sincere congratulations. I wish health to you and your loved ones. All the best!

Читать еще:  Пожелание отличного дня любимому мужчине своими словами. Пожелания с добрым утром парню своими словами

Ж елаю счастливого Рождества! Прими мои искренние поздравления. Я желаю здоровья тебе и твоим близким. Всего самого наилучшего!

M y friend! Merry Christmas. I wish you great mood and have fun. In this magical day all wishes come true and all hopes are justified!

М ой друг! Поздравляю с Рождеством. Желаю отличного настроения, и весело провести время. Ведь в этот волшебный день всем желаниям суждено сбыться, а всем надеждам оправдаться!

B right mood, optimism and happiness we wish you on Christmas!

Я ркого настроения, оптимизма и безоблачного счастья мы желаем Вам в Рождество!

H appy Christmas! Let all dreams come true, go through all difficulties and meet only good and lucky people!

П оздравляем с Рождеством! Желаем осуществления задуманных идей, пройти сквозь тернии и на пути встретить только благородных и удачливых людей!

O n Christmas Eve make a wish. It will come true! Believe in magic and be the happiest person on earth!

В Рождественский сочельник загадай желание. Оно обязательно сбудется! Верь в волшебство и будешь самым счастливым человеком на земле!

M erry Christmas! I wish peace and tranquility for you and your family.

П оздравляю с Рождеством! Хочу пожелать мира и спокойствия тебе и твоей семье.

I wish you and your family a Merry Christmas! Health, happiness and prosperity in the New Year.

Ж елаю счастливого Рождества вам и вашей семье! Здоровья, счастья и процветания в Новом году.

M erry Christmas! I wish you success and prosperity. Let this holiday bring to your life peace and well-being!

С частливого Рождества! Желаю успехов и процветания. Пусть этот праздник наполнит твою жизнь спокойствием и благополучием!

L et Christmas be happy and dwell in your heart love, peace and happiness ! Do not forget that you have good and reliable friends!

П усть Рождество будет счастливым, а в твоем сердце поселится любовь, спокойствие и счастье! Не забывай, что у тебя есть верные и надежные друзья!

C ongratulations on Christmas. Do not forget to congratulate your loved ones with this kind and bright holiday!

П рими мои поздравления с Рождеством. Не забудь поздравить своих близких с этим добрым и светлым праздником!

Поздравление для рождественской открытки на английском языке. Поздравления С Рождеством и Новым Годом: красивые стихи и проза на английском с переводом

Поздравления с Рождеством

I wish you the kind of Christmas,

That’s filled with special things,

The day that’s long remembered

For all the joy it brings!

Я желаю Вам (тебе) такого Рождества,

Которое наполнено особыми вещами,

Дня, который долго вспоминается

Из-за всей приносимой им радости!

May this winter bring you love,

That is blessed from high above.

Get a happy Christmas day

And all fears go away!

Пусть эта зима принесёт тебе любовь,

Пусть у тебя будет счастливый Рождественский день

И все твои страхи уйдут прочь!

Читать еще:  Сценарий досуга с родителями, посвященный «Дню пап» в средней группе ДОУ. День отца в средней группе

Christmas brings us closer,

It’s a special time of year,

A family time and one to share

With those who are most dear!

Рождество делает нас ближе,

Это — особое время года,

Время, которое каждый делит с семьёй

И теми, кто ему наиболее дорог!

This year I don’t need a gift

Beneath the Christmas tree.

The only thing I’ll ever want

Is you to be with me!

В этом году мне не нужен подарок

Под новогодней ёлкой.

Единственное, что я когда-либо буду хотеть:

Чтобы ты был(а) со мной!

Celebrate this Christmas now,

Smiling today and tomorrow.

May you have a lot of fun

And forget about sorrow!

Отпразднуй(те) это Рождество сейчас,

Улыбаясь сегодня и завтра.

Пусть у Вас (тебя) будет много веселья

И вы забудете о печали!

This Christmas brought me memories

And kindest thoughts untold

Of friends we may not often see,

But hope to always hold!

Это Рождество принесло мне воспоминания

И самые добрые невысказанные мысли

О друзьях, которых мы, возможно, не часто видим,

Но надеемся всегда иметь!

Christmas is a special time

For funny games and laughter,

Bringing happy memories

To treasure ever after.

Рождество — особое время

Для весёлых игр и смеха,

Приносящее счастливые воспоминания,

Которые будут всегда цениться потом!

Christmas time is here again,

I wish you only knew

How special is this day to me,

Because I am with you!

Снова наступило время Рождества,

Я желаю тебе только, чтобы ты знал(а),

Какой особенный этот день для меня,

Потому что я с тобой!

In the beauty of the season,

In the joy of Christmas Day,

May you find a spacial meaning,

That brings happiness your way!

В красоте этого времени года,

В радости Рождественского дня,

Пусть Вы (ты) найдё(те)шь особое значение,

Которое принесёт Вам (тебе) счастье!

My Christmas wish for you, my friend,

Is not a simple one.

I wish you hope and joy and peace,

Days filled with warmth and sun!

Моё рождественское пожелание для тебя, мой друг,

Я желаю тебе надежды, радости и спокойствия,

Дней, наполненных теплом и солнцем!

Christmas is a time of joy,

A time for love ans cheer,

A time for making memories

To last all coming year!

Рождество — время радости,

Время для любви и веселья,

Время для создания воспоминаний

На весь последующий год!

Even though this Christmas

We have to spend apart,

You are still right with me

Being in my heart!

Хотя это Рождество

Мы вынуждены провести порознь,

Ты до сих пор прямо со мной,

Будучи в моём сердце!

May Santa bring you gifts galore

With more surprises still in store.

May all your Christmas dreams come true

And may God’s blessings be yours, too!

Пусть Санта принесёт Вам (тебе) в изобилии даров

Оставляя в запасе ещё больше сюрпризов.

Пусть все Ваши (твои) рождественский мечты сбудутся

И Божьи благословения будут тоже с Вами (тобой)!

Источники:

http://pozdravok.ru/pozdravleniya/prazdniki/rozhdestvo-khristovo/na-angliyskom/
http://t-loves.narod.ru/pozdravleniya-rojdestvo-english.htm
http://ideas4el.ru/pozdravleniya/s-rozhdestvom/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector